Chronique
Les mots du confinement
par Amélie Blanckaert

Le mot confinement se lève le premier. Hérité du XVIe siècle, il désignait alors la peine des criminels, l’emprisonnement, autrement appelé la "mort civile" (Vincent Carloix) ou la "géhenne" (Jacques Amyot). C’est dire combien il était associé à la punition, la privation et l’enfer.

Aujourd’hui, il désigne un isolement collectif et nécessaire. Un mot qu’on n’avait guère entendu depuis la Deuxième guerre mondiale. Un mot que les Français comprennent, même s’ils s’en plaignent ou craignent sa durée.

Mais pour faire entendre et accepter une réalité in-ouïe (au sens fort ...